Máu gà lại tẩm xương gà
Direct English translation
Chicken blood is used to soak chicken bones.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự thiên vị, đùm bọc và ưu tiên dành cho người cùng huyết thống, cùng phe cánh trước người ngoài. Hình ảnh nhấn mạnh cái gì thuộc về một nguồn, một giống thì lại quay về bồi đắp cho chính chỗ ấy.
English explanation
Refers to the tendency to favor and support one’s own blood relatives or insiders before outsiders. The imagery emphasizes that what comes from the same stock is used to nourish its own kind.
Variants
- Thừa người nhà mới ra người ngoài
- Một con cháu đánh ngã sáu người dưng
- Nhất con nhì cháu, thứ sáu mới đến người dưng
- Thừa bát gạt xuống mâm
- Máu gà tẩm xương gà
- Một con cháu ngã sáu người dưng
- Một con một cháu, ngã sáu người dưng
- Một con cháu ngã sáu người nâng
- Nhất con, nhì cháu, thứ sáu người dưng
- Thừa bát lọt xuống mâm
- Thừa trong nhà mới ra bề ngoài
- Thừa người trong mới ra người ngoài